Scroll for English / German text

de catalogus in wording | the catalog in the making
der bevorstehenden Katalog

Het project maakte deel uit van / the project was part of

i.d. van ongelijkheid | klik hier voor de catalogus in wording.

In onze geglobaliseerde wereld zijn er tal van politieke tegenstellingen te zien: rijk – arm, wit – zwart, noord – zuid, et cetera. Die tegenstelling zie je de afgelopen jaren ook steeds duidelijker uitgedrukt in mobiliteit. Voornamelijk in de westerse wereld heeft het reizen extreme vormen aangenomen met de opkomst van toerisme, en de globalisering van internationaal georiënteerde bedrijven, onderzoekscentra, universiteiten, et cetera.

Deze mobiliteit staat in schril contrast met de noodzakelijke vlucht voor oorlog en armoede van migranten. Hun mobiliteit wordt zoveel mogelijk aan banden gelegd, en in termen van ‘opvang in de regio’ aan ons verkocht. Terwijl de werkelijkheid zich uit in mensonterende vluchtelingenkampen.

Mobiliteit, kortom, is op dit moment één van de meest duidelijke voorbeelden van privilege. De poster toont een van de weinige overeenkomsten tussen deze verschillende reizigers, namelijk hun bagage. Het schrijnende verschil zit in de inhoud van deze koffers, tassen, en rugzakken.

= = = = =

i.d. of inequality | click here for the catalog in the making.

In our globalized world, there are many political contradictions: rich – poor, white – black, north – south, et cetera. In recent years you have also seen this contradiction increasingly clearly expressed in mobility. Especially in the western world, travelling has taken extreme forms with the rise of tourism, and the globalization of internationally oriented companies, research centers, universities, et cetera.

This mobility contrasts sharply with the necessary escape from war and poverty of migrants. Their mobility is restricted as much as possible and sold to us in terms of ‘reception in the region’. While reality expresses itself in degrading refugee camps.

In short, mobility is currently one of the clearest examples of privilege. The poster shows one of the few similarities between these different travelers, namely their luggage. The poignant difference is in the content of these suitcases, bags and backpacks.

= = =

Idee / Identität der Ungleichheit | Klicken Sie hier, für den bevorstehenden Katalog.

In unserer globalisierten Welt gibt es viele politische Widersprüche: reich – arm, weiß – schwarz, Nord – Süd usw. In den letzten Jahren hat sich dieser Widerspruch auch in der Mobilität immer deutlicher bemerkbar gemacht. Insbesondere in der westlichen Welt hat das Reisen mit dem Aufstieg des Tourismus und der Globalisierung international ausgerichteter Unternehmen, Forschungszentren, Universitäten usw. extreme Formen angenommen.

Diese Mobilität steht in starkem Kontrast zu der notwendigen Flucht vor Krieg und Armut von Migranten. Den herzlichen Empfang, den die westlichen Menschen überall erwarten können, gibt es für sie nicht. Keine Infrastruktur, in der sie sich sicher fühlen, keine Steuervorteile, sondern unzählige Gefahren, Nöte und hoffnungslose Zugangskriterien. Ihre Mobilität ist so weit wie möglich eingeschränkt und wird uns im Sinne eines „Empfangs in der Region“ verkauft. Derweil drückt sich die Realität in erniedrigenden Flüchtlingslagern aus.

Kurz gesagt, Mobilität ist derzeit eines der deutlichsten Beispiele für Privilegien. Das Poster zeigt jedoch eine der wenigen Ähnlichkeiten zwischen diesen verschiedenen Reisenden, nämlich ihr Gepäck. Der entscheidende Unterschied besteht im Inhalt dieser Koffer, Taschen und Rucksäcke.

Speciale dank aan Rinus Roepman | Snowball
Special thanks to Rinus Roepman | Snowball

Dank aan Vleeshal / S.B.K.M. voor hun financiële ondersteuning
Thanks to Vleeshal / S.B.K.M. for their financial support.